ティム・クック（左）とスティーブ・ジョブズ（右）（Tencentの科学技術の図）

Tencentの科学技術のニュース（悦潼）　北京日付8月25日のニュース、外国メディアの報道によると、アップルの取締役会は本日、会社のマークの人物のスティーブ・ジョブズはCEOの職を退任したと発表しました。現在ジョブズ氏が病気を悩んだが、彼はまだアップル取締役会会長の職務を担当すると言いました。アップルの取締役会は同時に会社のCOOのティム・クックがジョブズ氏を引き継ぎ、アップルCEOを務めると発表しました。

アップル取締役会に一通の手紙の中には、体調があまりよくないし、今年1月以来ずっと休暇のジョブズ氏は「もしある日私は二度とにも勤まらなく、会社がCEOとしての私にの期待を満足できなく、その前、早めに皆に知らせ、不幸なのは、この日が来ました。」と言ったことがあります。

以上のことを外すと、ジョブズ氏は自分の退任した理由を述べすぎないでした。この時の振る舞いにもかかわらず、間違いないように彼の体調に質問があります。関係者のニュースによると、ジョブズ氏はアップル社に依然として非常に活躍していると言いました。最近以来、ジョブズ氏の体調はまたシリコンバレーの幹部たちの話題の1つとなりました。この問題は以前にずっと業界の噂の焦点です。

以下、アップルの取締役会はジョブス氏が会社のCEOを辞めるとのニュースの声明：

アップルの取締役会は本日、スティーブ・ジョブズがアップル社のCEOを退任したと発表しました。一方、取締役会はアップルCOOのティム・クック氏を会社の新CEOにさせました。ジョブズ氏は取締役会会長を担当しています。クックも取締役会に参加します。この任命はすぐに発効します。

アップルの取締役会の主席代表のGenentechアルト・列維森（Art Levinson）は「スティーブ・ジョブスは遠見卓識とリーダーシップで何度もアップルを救い、アップルを牽引して、世界で最も革新力と最も価値のある科技会社の地位に成長されます。ジョブズ氏はアップルの成功に数え切れない貢献しました。それに彼はアップル社の大量が創造力の従業員や世界級の執行チームを集めて奮い立たせました。ジョブズ氏はアップル社の会長との新キャラを務めるの間で、依然として独特の遠見卓識、創造力と影響力で引き続き、アップル社をサービスします。」

列維森は「アップルの取締役会はティム・クックはアップルの次のCEOの最有力候補を完全に信じます。クックはアップル社に13年仕事をしました。あの期間は立派な成績を取得したことがあります。しかも優れた才能を見せて、すべての問題を処理する理性的判断力を持っています。」

ジョブズ氏は今日、取締役会に辞表を出しましたが、取締役会に提案した後継者の計画を実行すると強調しました。それにティム・クックはアップル社の新たなCEOに任命すると表しました。

クックはこれまでCOOを担当した期間、主に会社の全世界の範囲の内での販売と運営などの業務を担当しました。端から端の管理のアップルのサプライチェーン、すべての市場と国家の販売活動、サービスとサポートなどを含めます。また、クックはアップルのMacintosh業務部門を担当し、持続的な発展戦略、再販業者とベンダー間の関係の面で重要な役割を果たし、これもアップル社の市場の需要の成長への問題を対応するの柔軟性を確保しました。

アップル社はMac（全世界の最も良いPC）やOS X、iLife、iWorkと専門版のソフトウェアを設計しました。アップルはiPodとiTunes音楽ストアでデジタル音楽の革命過程中のリーダーになりました。アップルはiPhoneと応用の商店App Storeで、携帯電話の分野にいい業績を得ました。最近、iPad 2タブレットコンピュータが発売されました。このパソコン移動メディアと計算する設備の未来を決定すると言われました。